阅读文章

打开走向世界的大门——纪念文化“杂交水稻”汉语拼音50周年-乐鱼官网

[日期:2008-04-06] 来源:  作者:彭 泽润 [字体: ]

打开 走向 世界 的 大门

——纪念 文化 “杂交 水稻” 汉语 拼音 50 周年

 

—————————————————————— 

彭 泽润 教授、博士

湖南 师范大学 语言学 及 应用 语言学 学科 带头人

湖南 省 政协委员

中国 语文现代化 学会 常务 理事

—————————————————————— 

汉语拼音 是 给 汉字 注音 和 拼写 汉语 的 工具,是 具有 音素化、口语化 和 拉丁化 3 个 特点 的 汉语书面 形式 系统。

汉语拼音 是 中国 语言 现代化 道路 上 的 重要 里程碑,也是 中国 现代化 建设 的 重要 文化 工程。汉语 拼音 是 影响 千秋万代 的 杰作,是 没有 申请专利 却 有 国际 专利权 的 重大 发明,是 中国 文化 的 “杂交 水稻”,它 的 主要 发明人 是 今年 103 岁的 周 有光。汉语 拼音 是 中国 人民 在 使用 汉字 的 几千 年 中,经过 反复 摸索 得到 的 语言 现代化 成果。

它的 基础 工程 是 1958 2 11 日,中华 人民 共和国 1 全国 人民 代表 大会 5 会议 讨论 并且 通过 的 《汉语 拼音 方案》。

它的 配套 工程 是 国家 教育部 和 语委 1988 年 颁布,1996 年国家 技术 监督局 批准 成为 国家 标准(gb/t 16159-1996[1]的 《汉语 拼音 正词法 基本 规则》。

汉语拼音 在 1977 年 就 成为 联合国 拼写 中国 地名 的 国际 标准,1979 年 成为 国际 标准化 组织(iso) 批准 的 世界 文献 中 拼写 中国专有 名称 的 国际标准。

2000 年 10 31 日第9 届 全国 人民 代表 大会 常务 委员会 第18 次 会议通过 的 《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字 法》 明确 了 汉语 拼音 的 法定 地位,规定 它 是 拼写 汉语 和 给 汉字 注音 的 工具。法律规定:“国家 通用 语言 文字 以 《汉语 拼音 方案》作为 拼写 和 注音 工具。《汉语 拼音 方案》是 中国 人名、地名 和 中文 文献 罗马 字母 拼写法的 统一 规范,并 用于 汉字 不便 或 不能 使用 的 领域。初等 教育 应当 进行 汉语 拼音 教学。”

汉语 拼音 对于 推动 现代 中国 的 建设 具有 重要 意义,因此国家 十分 重视。

制定 和 推行 汉语 拼音 是 新 中国 成立 初期 党中央 做出 的 重要 决策。毛 泽东、周 恩来 等 党和 国家 领导人 亲自 指导 了 这 项 工作,吴 玉章、胡 乔木、郭 沫若 等 亲身 参与 了 相关 工作,国务院 设立 专门 机构 进行 组织 推动,一大批专家 学者 以及 社会 各界 参与 了 研制 和讨论,广大 人民 群众 十分 关心 和 支持。

1958 年 拍板 的 汉语 拼音 方案,早 在 1949 年 就 开始 着手 研制。新 中国 成立 前夕,为了 进行 文字 改革,语言学家 黎 锦熙 等 给 吴 玉章 提出建议,吴 玉章 请示 刘 少奇、毛 泽东,得到 同意。毛 泽东 把 吴 玉章 的 请示 报告 送 郭 沫若、茅 盾、马 叙伦 审议,也 得到 赞同。开国 典礼刚刚 过去 10 天,社会 团体 “中国 文字 改革 协会” 在 北京 正式 成立。3 年 后,这个 团体 成为 政府 机构,名称 是 “中国 文字 改革 研究 委员会”。

国家为什么 这么 重视 呢?主要 的 原因 就是 汉字 在 世界 文字 演变 历史 上 还 停留 在 表意 文字 的 古老 阶段,不 利于 满足 新 的 历史 时期国民 对 文化 需求,必须 改革 和 改良 现行 文字。虽然 这种 古老 的 文字 有 自身 的 一些 优势,例如 给 书法 艺术 带来 巨大 的 创作 空间,有文化 特色,但是 做为 记录 口语 的 文字 工具 非常 不 方便。汉字 是 语素 文字,字 的 数量 有 好 几 万,常用 的 也 有 7000 个,一个 字 的 笔画 多接近 40 笔。然而 像 英语 等 用 的 音素 文字 字 的 数量 只 需要 几十 个,每个 字 的 笔画 只 需要 1~2 笔。

1951 年,毛 泽东 指示 “文字 必须 改革,必须 走 世界文字 共同 的 拼音 方向”。汉语 拼音 就是 在 这个 大 方向 上 的 产物。是 继续 推动 还是 阻挡 这个 大 方向,社会上 一直 有 明显 的 对立阵容。但是,不管 未来 怎样,汉语 拼音 的 现实 意义 是 无法 否定 的。

在汉语 拼音 的 产生 过程 中,不仅 经历 了 长期 的 思想 启蒙 运动,而且 就 在 汉语 拼音 产生 前夕,也 是 在 全国 人民 提出 的 几 千 种方案 中,经历 了 精心 选择,长久 的 酝酿 和 反复 的 修改。实践 证明 汉语 拼音 在 中国 语言 生活 中 具有 不可 取代 的 地位,显示 出 了无比 的 优越性,已经 在 帮助 汉字 和 代替 汉字,让 汉语 在 现代化 的 轨道 上 走遍 中国,走向 世界。

今年 103 岁 的 周 有光 对 汉语 拼音 的 作用 过程 做 了 一个 非常 简明 概括。他 说,50 年 来,汉语 拼音 的 应用 快速 扩大 的 情况 惊人,原来 主要 应用 在 教育 领域,现在 显著 地 应用 在工商业 领域;原来 主要 是 小学 的 识字 工具,现在 广泛 地 发展 成为 信息 传输 的 媒介;原来 是 国内 的 文化 钥匙,现在 延伸 成为 国际 的文化 桥梁。

汉语拼音 是 汉字 的 得力 助手,具有 广泛 的 用途:

1)汉语 拼音 是 对内 普通话 教学 的 工具;

2)汉语 拼音 是 对外 汉语 教学 的 工具;

3)汉语 拼音 是 特殊 人群 汉语 教学 中 盲文、手语 设计 的 基础;

4)汉语 拼音 是 交通 等 日常 领域 的 辅助 汉字 书写 汉语 的 工具;

5)汉语 拼音 是 汉语 电脑 信息 处理 输入 汉字 的 大众 工具;

6)汉语 拼音 是 科技 领域 词语 缩写 和 做 代号 的 工具;

7)汉语 拼音 是 汉语 词典 等 信息 编排 和 检索 的 工具;

8)汉语 拼音 是 非拉丁 文字 转写 专名 的 工具;

9)汉语 拼音 是 少数 民族 文字 创造 和 改革 的 字母 基础;

10)汉语 拼音 是 汉语 特殊 通讯 中 旗语、灯语 设计 的 基础。

汉语拼音 目前 的 总体 功能 是 用于 汉字 不 方便 和 不 能够 使用 的 领域,帮助 和 代替 汉字 记录 汉语。具体 有 两个 功能。

“给汉字 注音” 是 汉语 拼音 的 第一 功能。这个 功能 自从 50 年 前 颁布 《汉语 拼音 方案》 以来,就得到 了 很好 的 教育 和 普及。教育部 在 1958 3 13 日 发出 《关于 在 中小学 和 各级 师范 学校 教学 拼音 字母 的 通知》。全国 教师 在 汉语 拼音 教育中 做出 了 巨大 贡献。

“拼写汉语” 是 汉语 拼音 的 第二 功能,而且 最 有 发展 前景 的 功能。1965年 国家 颁布 《少数 民族地名 汉语 拼音 字母 音译 转写法》,1974 年 国家 颁布 《中国 人名 汉语 拼音 字母 拼写法》。1984 年 中国 颁布 《中国 地名 汉语 拼音 字母 拼写 规则(汉语 地名 部份)》。1987 年 发布 《关于 地名 标志 不得 采用 “威妥玛式” 等 旧 拼法 和 外文 的 通知》。1988 年 国家 颁布 了 《汉语 拼音 正词法 基本 规则》。1991 年颁布 了 国家 标准 《中国 各 民族 名称 的 罗马 字母 拼写法 和 代码》,1992 年 颁布 了 国家标准 《中文 书刊 名称 汉语 拼音 拼写法》 等,以便 适应 局部 领域 迫切 需要 用 拼音 书写 汉语 的 需要。

目前《汉语 拼音 正词法 基本 规则》 在 交通 路牌 拼写,对外 汉语 教学 等 领域 得到 广泛 应用。但是 在 对内 汉语 教学 中 还 没有 很 大 的 起色。直到  2007 年,由 王 均 主编 的小学 语文 教材 也 在 对内 汉语 教学 中 率先 采用。

当然在 对内 汉语 教学 的 局部 试验 领域 正词法 已经 得到 应用。从 1982 年 开始,黑龙江 佳木斯 等地方 开展 “注音 识字,提前 读 写” 的 实验。3 年 后,实验班 的 同学 的 阅读量 比 没有 参加 实验的 同学 大 10 多 倍,学习 成绩 也 高 很 多。

汉语拼音 诞生 以后 受到 国内外 广泛 欢迎,逐渐 成为 国家 标准 和 国际 标准,成为 中国 法律 保护 的 对象。新加坡 等 国家 的 华人 也 采用 它进行 汉语 教学,世界 其他 国家 把 汉语 做 外语 教学 的 时候 也 采用 汉语 拼音。1987 年 发布《关于 地名 标志 不得 采用 “威妥玛式” 等 旧 拼法 和 外文 的 通知》 以后,以前 外国 设计 的 不 符合 汉语 语音 结构 规律 的 威妥玛式 汉语拼音 消失,只 停留 在 “hong kongxianggang),pekingbeijing university” 等 个别 名称 的 局部 场所。

2007 年 12 月,第二届 孔子 学院 大会 在 北京 举行,从 2004 年 第一 所 孔子 学院 在 韩国 开始 举办 以来,全 世界已经 有 200 多 所 孔子 学院 教学 汉语,海外 学习 汉语 的 人数 已经 超过 4000 万。在 实施 汉语 国际 推广 战略 中,汉语 拼音 已经 成为 沟通 中国 和 世界 的 桥梁。

连有 政治 偏见 的 中国 台湾 也 难以 拒绝 了!“汉语 拼音 方案” 诞生 以后,台湾一直 拒绝 采用 大陆 的 汉语 拼音 方案,坚持 使用 注音 字母。40 年 后,1999 年 台湾 召开 专门 会议 决定 采用 汉语 拼音。但是 2000 年,为了显示 自己 的 “个性”,否定 了 原来 的 决定,画蛇添足 地 做 了 个别 改动,然后 叫做 《通用 拼音 方案》。这样 实际 上 只能 在 台湾 通用,反而失去 了 《汉语 拼音 方案》 的 世界 通用性。这些 分歧 完全 是 政治 偏见 造成 的。

2000年,教育部 组织 了 有关 专家,对 原来 实施 的 《九年 义务 教育 全日制小学 语文 教学 大纲 (试用)》 进行 了 修订。这次 修订 也 给 阻碍 汉语 拼音 推行 的 人 得到 了 一个 机会。

修订后 的 大纲 把 汉语 拼音 教学 定位 在 帮助 识字、学习 普通话 上,不 再 提 帮助 阅读,也 不 再 提 直呼 音节,推迟 了 拼音 教学 的 时间。具体要求 是:学会 汉语 拼音 的 声母、韵母、声调 和 整体 认读 音节,能够 准确 拼读 音节,正确 书写 声母、韵母 和 音节,认识 大写 字母,熟记 《汉语拼音 字母 表》。

这个要求 完全 忽视 正词法,忽视 拼写 功能,却 矛盾 地 提出 要 认识 正词法 才 需要 的 大写 字母。最 大 的 问题 就是 淡化 汉语 拼音 教学。针对汉语 拼音 教学 要求 的 降低 和 社会上 “淡化” 汉语 拼音 的 倾向,中国 语文 现代化 学会 名誉 会长 周 有光,会长 苏 培成,以及 国家 语委、中央教育 科学 研究所、北京 大学、北京 师范 大学、中国 人民 大学、中国 社会 科学院 语言 研究所 和 民族 研究所 等 单位 的 16位 知名 教授、研究员 联名 写信 给 教育部 陈 至立 部长,提出 积极 建议。信 中 说:“听说 有人 主张 在小学 ‘淡化’ 拼音 教学,降低 要求。我们 认为,小学 不仅 应当 从 一 开始 就 教好 拼音,而且 要 发挥 汉语 拼音 的 多功能 作用,用 它 来 辅助汉字,带动 各科 的 整体 教学 改革,实现 全面 推进 素质 教育 的 宏伟 目标。”(《中国 教育报》2000 5月23 版) 这样 才 避免 了 一次 语言 现代化 教育 的 方向 失误。

不仅汉语 拼音 在 诞生 前夕 经历 10 年 的 阵痛,而且 汉语 拼音 的 历史 可以 追索 到 大约 2000 年 前 东汉 末期。那时 发明 “反切”,用 两个 语素 字 拼写 一个 音节,第一 次 摆脱 落后 的 同音字的 注音 方法。

800 年 前,外国人 开始 用 拼音 写 汉语  专名。《马可• 波罗 游记》 中 出现 的 13 世纪用 拉丁 字母 书写 汉语 专名 的 例子,例如 “nan-ghin(南京,现在 的 开封)”。1605 年 意大利 传教士 利玛窦 在 北京 出版 《西字 奇迹》,是 第一 个 用 拉丁 字母 设计 的 系统 的 汉语拼音 方案。以后 有 很多 由 外国人 设计 的 类似 方案。这些 方案 一般 根据 方言 设计。

福建学者 卢 戆章,1892 年 在 厦门 出版 著作 《一目了然 初阶》,创造 “切音 新字”。它 是 中国人 自己为 汉语 厦门话 设计 的 第一 套 拼音 方案,揭开 了 中国 语言 现代化 运动 的 序幕。卢 戆章 成为 中国 语文 现代化 的 先驱。接着 掀起 了 19 世纪 末期 到 20 世纪 初期 的“切音字 运动”浪潮,各种 各样的 汉语 拼音 方案,多 到 28 种,纷纷 问世,形成 了 汉语 拼音 研究 历史 上 第一 个 高潮。

1918 年 11 23 日,五四运动 前夕, 中华 民国 教育部 颁布 “注音 字母”,成为 中国 第一 个 法定 的 汉语 拼音 方案。但是 这个 方案 采用 的 汉字 改造 以后 的 字母,不方便 国际化,而且 没有 彻底 音素化,韵腹 和 韵尾 没有 分离,所以 用 37 个 字母。台湾 到 现在 还在 使用。

1928 年 颁布 《国语 罗马字 拼音 法式》。这 是 第一个 合法 的 拉丁化 汉语 拼音 方案。虽然 只 需要 26 个 拉丁 字母,但是 由于 设计 烦琐,没有 得到群众 推广。在 台湾 做为 第二 套 注音 方案 也 没有 怎么 实际 应用。

1929 年 瞿 秋白 等 研究 设计 了 《中国 拉丁化 字母方案》,在 莫斯科 出版,得到 当时 的 苏联 的 支持。1931 年 在 海参崴(hǎicānwǎi) 召开 了 1500 人 参加 的 中国 文字 拉丁化 第一 次 代表大会。从此 用 这种 文字 出版 报纸,在 国外 的 中国 工人 中 使用。

1933 年 以后 这种 文字 得到 国内 的 广泛 支持 和推行。1940 年 陕甘宁 边区 政府 颁布 了 《关于 推行 新 文字 的 决定》,规定 “新 文字 与 汉字有 同等 法律 地位”。

拉丁化新 文字 是 中国 第一 个 具有 法定 文字 地位 的 汉语 拼音 方案,是 汉字 拼音化 的 一次 成功 演习。

一直到 1949 7 月,周 建人、陈 望道、倪 海曙 等 68 人 在 第一 届 中华 全国 文学 艺术家 工作者 代表 大会 上,还 提出 了 一  份 关于 推行 拉丁化 新 文字 的 提案。

拉丁化新 文字 是 外国 环境 产生 的,过于 简单,连 声调 都 没有 设计 符号 表示,注定 会 被 未来 的 《汉语 拼音 方案》 取代。但是,它 已经 是 《汉语拼音 方案》 的 胚胎。

《汉语拼音 方案》 诞生 以后,汉字 拼音化 的 呼声 逐渐 弱化,甚至 有人 认为 它 没有 什么 用处,抵制 汉语 拼音。有的 人 限制 汉语 的 用途,只 希望发挥 它 的 注音 功能,阻止 它 发挥 拼写 功能。

也有 一些 人 认为 应该 重新 确立 毛 泽东 时代 “汉字 拼音化”道路。由于 有些 人 觉得 《汉语 拼音 方案》 还 难以 取得 做 文字 的 条件,无法跟 汉字 的 文字 功能 对应,所以 相关 部门 曾经 组织 专家 继续 研究,并且 在 内部 发行 过 《定型化 汉语 拼音 词典》,试图 通过 复杂 的 方式,使拼音 具备 文字 功能。

随着信息化 时代 的 到来,又 因为 汉字 还 会 在 相当 时期 内 继续 使用,跟 汉语 拼音 和谐 合作,国家 的 语言 工作,已经 不是 “文字 改革” 的旗号 可以 包括 的 了。于是,1986年 召开 全国 语言 文字 工作 会议,解决 了 国家 语言 生活 中的 许多 方向 问题,也 把 管理 机构 的 名称 更改 成 “国家 语言 文字 工作 委员会”。针对 汉语 拼音,既 没有 急忙 提 “汉字 拼音化” 的 问题,也没有 降低 汉语 拼音 的 地位,而是 对 汉语 拼音 做 了 “继续 推行”、“扩大 应用 范围”、“研究 解决 应用 中 的 实际 问题” 等 决定。

会议以后 反对 这个 政策 的 声音 也 不 少。国家 语言 生活 中 出现 恢复 繁体字,抵制 汉语 拼音,抵制 推广 普通话 等 不 和谐 的 声音。于是2000 年 《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字 法》诞生,汉语 拼音 也 得到 了 全面 的 法律 保证。

汉语拼音 “拼写 汉语” 的 功能,就是 100 多 年 以来,中国人 进行 汉字 拼音化 的 结晶。它 将来 是否能够 逐渐 取代 传统 汉字,成为 新 汉字,需要 继续 探索 和 实践。这 需要 中国人 用 足够 的 耐心 等待,还 需要 普通话 得到 极大 普及,思想观念 得到 极大 变化,物质 条件 得到 极大 成熟。

在技术 上 既 不能 走 过于 罗马字 的 烦琐 的 老路,也 不能 走 拉丁化 新 文字 太 简单 的 老路,应该 学习 越南语、东干语 等 文字 改革 经验在 现行 汉语 拼音 方案 及其 正词法 的 基础 上 完善。

 

参考 文献

[1] 永舜.汉字 改革 史纲[m].长春:吉林 大学 出版社,1995.

[2] 锦昌. 中国 语文 现代化 百年 记事[m].北京:语文 出版社,1997.

[3] 国家 语言 文字 工作 委员会 政策 法规室. 国家 语言 文字 政策 法规 汇编[c].北京:语文 出版社,1986.

[4] 宇明. 中国 语言 规划论[m].长春:东北 师范 大学 出版社,2005.

[5] 远征. 语文 建设 史话[m].郑州:河南 大学 出版社,1995.

[6] 庆株.忧乐斋 文存——马 庆株 自选集[m].天津:南开 大学 出版社,2004.

[7] 海曙.中国 拼音 文字 运动史 简编[m].上海:时代 出版社,1948.

[8] 泽润. 研究——中国 语言 规划 语言 共性 汉语 个性[m].北京:中国 文史 出版社,2007[2005].

[9] 全国 人大 教科文卫 委员会 教育室,教育部 语言 文字 应用 管理司. 中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字 学习 读本[m].北京:语文 出版社,2001.

[10] 培成《中国 语文 现代化 回顾 展望》,北京:语文 出版社,2007.

[11] 主编.当代 中国 文字 改革[m].北京:当代 中国 出版社,1995.

[12] 开扬.汉字 现代化 研究[m].济南:齐鲁 书社,2004.

[13] 育泉. 语文 现代化 概论[m].北京:首都 师范 大学 出版社,1995.

[14] 光庆.汉语 中国 早期 现代化 思潮[m].哈尔滨:黑龙江 教育 出版社,2001.

[15] 庆生主编.国外 语言 政策 语言 规划 进程[m].北京:语文 出版社,2001.

[16] 有光. 有光 语文 论集(1~4 卷)[m].上海:上海 文化 出版社,2003.

 


[1] gb/t” 是 “国家 标准/推荐” 的 拼音 “guojia biaozhun/tuijian ” 的 缩写。“国家 标准” 用 汉字 简称 “国标”。




阅读: 次
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整leyu手机版登录入口app的版权,在语网的发布不影响其再leyu手机版登录入口app的版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及leyu手机版登录入口app的版权等问题,请作者来函联系。

【 】 【 】 【 】
上一篇:关彦庆:汉语词意识问题研究的新突破——评论彭泽润的《词和字研究》

下一篇:拼音是汉字的好助手好接班人——纪念汉语拼音50周年
相关文章      
  计算机输入标准带声调汉语拼音一直是小学语文教师信息化工作中的一个难题。无论是选择特殊符号法还是微软word的汉字转化拼音法,输入标准带声调汉语拼音,困难重重、速度缓慢、效率低下。 我们开发的《傻瓜拼音输入法》彻底的解决了这一难题,傻瓜拼音输入法只用学习三分钟即可学会,使用傻瓜拼音输入法输入带声调的汉语拼音效率和输入拉丁字母效率相同,而且永远不会出现标注错误,欢迎大家使用。 网站地址:http://yjmsrfwz.zhan.cn.yahoo.com 网站备有详细的下载方法及安装方法操作提示。   (冯玉马 ,2008-04-10 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章  
 
网站地图