阅读文章

关彦庆:汉语词意识问题研究的新突破——评论彭泽润的《词和字研究》-乐鱼官网

[日期:2007-10-14] 来源:《湖南社会科学》2007年第5期  作者:关彦庆 [字体: ]
来自《湖南社会科学》2007年第5期
 
————————————————————————————

汉语 词 意识 问题 研究 的 新 突破
——评论 彭 泽润 的《词 和 字 研究》
 
关彦庆(教授)
(吉林通化师范学院中文系,吉林通化134002)
电子邮件联系:
 
摘要:有关 词 意识 和 字 意识,词式 书写 和 字式 书写 的 问题,越来越 受到 关注。古代 汉语 的词 基本上 是 一个 音节 表达,一个 字 记录。然而 现代 汉语 的 词 一般 多于 一个 音节 表达,多于 一个 字 记录。这 就 需要 我们 在 词 意识 和 字 意识 的 协调 发展、汉语 书写 形式、汉语 教学、汉语 工具书、汉语 信息 处理 等 方面 重新 审视 字 和 词 的 关系。彭 泽润 的 这 本《词 和 字 研究——中国 语言 规划 中 的 语言 共性 和 汉语 个性》就 对 这 一系列 的 问题 进行 全面 深入 的 探讨。
关键 词:语言 规划; 词式 书写;字式 书写;词;字
 
 
彭 泽润 的 《词 和 字 研究——中国 语言 规划 的 语言 共性 和 汉语 个性》(以下 简称 《词 和 字 研究》,引用 说明 中 的 “p.” 表示 这 本 书 的 页码)2005 年 由 中国 文史 出版社 出版 第1 版,2007 年 出版 第2 版。这 本 书 是 作者 最近 10 年 来,围绕 词 意识 问题 思考 的 结晶。它 形成 了 比较 完整 的 理论 体系,并且 紧密 联系 社会 发展 对 语言 的 需要,在 20 世纪 到 21 世纪 的 转折 关头,对 汉语 的 应用 和 发展 具有 世纪 冲击力。
 
1. 从 拼音 到 汉字 文本 全面 探索 词 意识 问题
古代 汉语 的 词 基本上 是 一个 音节 表达,一个 字 记录。然而 现代 汉语 的 词 一般 多于 一个 音节 表达,多于 一个 字 记录。这 就 需要 我们 在 词 意识 和 字 意识 的 协调 发展、汉语 书写 形式、汉语 教学、汉语 工具书、汉语 信息 处理 等 方面 重新 审视 字 和 词 的 关系,进行 系列 的 改革 和 改进。
“语文 改革 改变了 中国 语文 生活 的 落后 面貌,促进了 中国 社会 的 发展。”(苏 培成,2005)对于 汉语 词 和 字 的 问题 以及 相关 的 语文 改革,大约 100 年 前 就 有 人 关注 了。黎 锦熙 1924 年 的《新著 国语 文法》中 第一 章 绪论 中 第二 个 小节 标题 是 “字 与 词”。他 只是 简单地 说了 什么 是 字,什么 是 词,“有时 一个 字 就是 一个 词”,“有时 要 两 个 字 以上 组合 起来 才 成功 一个 词”(黎 锦熙,2001)。虽然 没有 深入 的 讨论,而且 把 “字” 和 构成 词 的 “语素” 混淆 起来 了,但是 他 已经 提出了 词 和 字 的 不同。后来 有 很 多 学者 关注 这 一 问题,但是  论述 都 比较 零散。
1988 年 中国 诞生 了 汉语 拼音 字母 文本 的 汉语 正词法 《汉语 拼音 正词法 基本 规则》。但是 这个 规则 诞生 20 年 了,作为 汉语 拼音 教学 的 重要 补充 内容 一直 没有 进入 中小学 基础 教育 的 教材 中。汉字 文本 的 汉语 正词法 的 还 在 汉语 信息 处理 等 领域 开始 萌芽。
《词 和 字 研究》 是 第一 本 从 语言 规划 角度 全面 系统 论述 这个 问题 的 专著。本 书 共 有 9 章。第1-2 章 从 总体上 论述 有关“词 和 字”、“字 和 文字”的 区别 与 联系,并且 批评了 一些 错误 观点。第3-5 章 从“词 意识”入手,着重 阐述“词式 书写 和 汉语 书写 改革”、“‘正词法’ 和 词式 书写 实践”问题。第6-9 章 分别 从 语言 现代化、语言 教学、字典 词典 编写、语言 信息 处理 各个 角度 进行 理论 和 实践 的 探索,提出 一些 设想 与 方案。
《词 和 字 研究》 这 本 书 开宗明义 地 提出“词 和 字 是 中国 语言 规划 的 重要 理论 基石”(p. 11)(p 表示 这 本 书 第2 版 的 页码。以下 相同。)这一 论题,全书 始终 围绕 这 一 中心,或者 宏观 引导,或者 微观 阐发,提出了 许多 创新性 观点。
2. 明确 深刻 地 提出 和 阐述 创新性 观点
作者 在 书 中 提出了 许多 创新性 观点,使 人 耳目一新。 他 认为 词 是 语言 的 基本 单位,字 是 文字 体系 中 的 基本 单位,并且 给“字”下了 定义:字 是 文字 体系 中 最小 又 自由 的 视觉 平面 单位(p. 43)。这样 就 为 进一步 分清“词”和“字”的 界限 提供了 标准。作者 在 这个 基础 上,还 提出了 词 的 确认 原则、词 的 切分 标准、词式 书写 的 理论 依据,并且 认为 空格 是 隔离 词 的 国际 通用 方法,词式 书写 是 标点 符号 功能 的 扩大。作者 还 进一步 分析了 汉语 没有 英语 那样 迫切 需要 实行 词式 书写 的 原因 以及 汉语 词式 书写 改革 的 心理 障碍 等 问题。这些 创新性 观点 具有 一定 的 前瞻性,是 作者 主要 学术 思想 观点 的 集中 体现。
尤其 值得 注意 的 是,作者 在 第3 章 提出“词 是 学习 和 使用 语言 的 起点”(p. 67),而 现代 汉语 的 词 意识 教育 却 严重 缺乏,这样“会 使 我们 的 后代 写 出来 的 文章 文言 白话 相互 夹杂,破坏 现代 汉语 的 纯洁性,一定 程度地 走 文言文 的 老路”(p. 70),所以,作者 强调“词 意识 必须 从 儿童 教育 开始 强化”。的确,现在 的 小学生 教材、儿童 出版物,甚至 一些 语文 报刊 都 只是 给 汉字 注音,而 不 是 按照 词 拼写,不 注重 儿童 词 意识 的 培养。所以,作者 的 呼吁 值得 我们 深思。
3. 善于 把 基础 理论 研究 和 应用 研究 结合 起来
除了 宏观 地 密切 关注 中国 语言 及其 文字 的 历史、现状 和 未来,作者 在 书 中 还 一一 专门 探索 与“词 和 字”有关 的 各个 领域。 有关 “词 和 字”的 研究 已经 不 仅仅 局限 在 传统 的 语法学 和 词汇学 方面。随着 社会 的 发展 和 科技 的 进步,汉语 信息 处理、词典 字典 的 编写,对内 对外 汉语 教学 以及 语言 现代化 等 众多 领域 越来越 急 需要 理清 词 和 字 之间 的 关系。作者 审时度势,心思慎密 地 注意 到 了 这 一 点,在 第6-9 章,作者 逐一 阐述 这些 问题,提出 自己 的 看法 与 设想。
例如 在 第6 章 “语言 现代化”方面,作者 提出 要 努力 开拓 有关 词 和 字 的 中国 语言 现代化 实践 ,并且 在 实践 中 解决 语言 现代化 中 与 词 和 字 有关 的 问题。在 第7 章 “汉语 教学”中 作者 强调 不仅 要 完善 大学“现代 汉语”正词法 教学,还要 减少 中学《语文》夹杂 文言词 的 现象 以及 加强 小学《语文》拼音 教学 的 词 意识。在 第8 章“汉语 工具书 ”方面 作者 认为 不仅 现代 汉语 词典、字典 的 编写 要 有 现代化 的 思想 和 方案,而且 要 严格 区分 词典 和 字典,并且 针对 现代 汉语 字典 编写 现代化 的 方案 提出了 6 点 理论 建议。在 第9 章“汉语 信息 处理” 方面 ,作者 提出了“从 拼音 和 词 入手 是 汉语 电脑 输入 的 关键”,并且 介绍了 汉语 的 自动 分词 和 罗 海清 的 生成性 小词表。
4. 努力 把握 语言 共性 和 汉语 个性 结合 的 科学 方向
本 书 作者 不但 从 汉语 个体 角度 进行 阐述,而且 结合 语言 共性 和 汉语 个性 两 个 方面,系统 客观 地 研究 中国 语言 规划 中 的 词 和 字 问题。针对 有的 学者 强调 汉语 特点 的 时候,在 一定 程度 上 忽视 “语言 共性”,作者 强调“应该 从 共性 中 把握 真正 的 个性”(p. 26)。例如,由于 汉语 实行 字式 书写,英语 实行 词式 书写,所以 我们 很 多 人 错误 地 把 汉语 中 的“字”同 英语 中 的“词”等同 起来。 作者 站在 普通 语言学 的 高度,从“字” 和 “字母” 的 共性 角度 进行 研究,认为“字母 是 字”,“字母 是 表音 文字 的 字,而 不是 比 字 小 的 构字 单位”(p. 44),所以“英语 的‘letter(字母)’应该 跟 汉语 的‘字’对应”(p. 42)。英汉 同义词 词典 也 是 这样 解释的,在“letter(字母,文字,书信)”的 同义词 中 就 有“ character(字,字母)” ,而 汉语 的 “字” 一般 在 英语 中 都 翻译 成“character”。(郑太平、陈南主编,1992)而 上述 的 错误 观点 又 使  很 多 人 只 看到 了 汉语 中 的 字 和 词 的 不同,忽视了 西方 语言 中 字 和 词 的 不同,所以 作者 又 强调“不要 把 字 和 词 的 共性 当做 汉语 的 个性”(p. 37)。
周 有光 说“今天,什么 事情 都 要 从 世界 来 看 中国,不能 从 中国 来 看 世界,也 不能 从 中国 来 看 中国,因为 从 中国 来看 中国,那么 你 的 眼光 就 没有 方法 放大。”(周 有光,2006)本书 作者 正是“站在 人类 语言 及其 文字 的 历史 发展 高度”(p. 281),尊重 共性、把握 个性地 研究 词 和 字 的 问题。正确 处理 语言 共性 和 汉语 个性 的 关系 对 中国 语言 规划 中 词 和 字 的 研究 具有 十分 重要 的 意义。
5. 敢于 质疑 权威 学者 的 学术 观点
作者 在 论述 过程 中 遇到 目前 语言学 中 的 一些 问题,也 敢于 提出 自己 的 意见,即使 面对 权威 也 敢于 质疑。他 批评 何 丹 认为 文字 类型 跟 语言 类型 有 必然 关系 等 错误(p. 45)。他 对 权威 学者 徐 通锵 的《基础 语言学 教程》中 否定 汉语 的 基本 单位 是 词,认为 汉语 的 基本 结构 单位 是“字”等 观点 进行了 驳斥,认为“这是 对 汉语 认识 的 一种 倒退”( p. 14)。例如《基础 语言学 教程》用“游泳”这样 的 特殊 的 离合词 来 否定 汉语 词 的 存在。作者 列举 了“游戏”、“游览”、“什么”、“桌子”等 词 的 整体性 很 强 的 例子 反驳 这 一 观点。对 权威 学者 胡 明扬 主编 的《语言学 概论》 中“字符” 概念 的 含糊 使用,作者 也 进行 了 科学 分析,阐述了 自己 的 观点 和 立场。
6. 全面 实践 词式 书写 新 方式
当代 著名 语言学家,102 岁 的 老人 周 有光 给 这本 书 第2 版 题词:“词式 书写 就是 分词 连写,这是 书写 方法 的 进步;在 出版物 上 应用 方便 阅读,在 电脑上 应用 方便 传输,值得 大家 来 研究 尝试。”
文字 有 两种 书写 方式:一种 是 一个 字 一个 字 排列,叫做“字式 书写”;一种 是 在 这个 基础上 一个 词 一个 词 进行 分离 排列,叫做“词式 书写”。“词式 书写”又 叫做“分词 连写”、“词儿 连写”,很 多 语言 例如 英语、德语、俄语 等 都 实行 词式 书写 ,汉语 的 汉字 文本 现在 还 只是 采用 字式 书写 方式。
当 我们 看到 彭 泽润 的《词 和 字 研究》这 本 书 的 时侯,有 一 个 强烈 的 印象,这 是 又 一 本 全面 实行 词式 书写 的 图书。 2002年 中南 大学 出版社 出版了 由 彭 泽润,李 葆嘉 主编 的《语言 理论》,是 用 计算机 处理 汉语 以来 中国 第一 本 全面 实行 词式 书写 的 汉字 文本 图书。作者 在 《词 和 字 研究》中,又 一次 执着 地 实践 词式 书写,向 传统 书写 习惯 挑战,可以 看成 中国 语言 现代化 领域 的 急先锋。
虽然 在 汉语 中 实践 和 尝试 词式 书写 的 历史 有 100 多 年 了,但是 真正 能够 做到 从 学术 到 日常 生活 都 实践 词式 书写 的 人 却 寥寥无几,这 是 因为 有时 习惯 大于 理性。然而 彭 泽润 却 是 一位 不但 敢于 探求 真理,更 是 一位 勇于 实践 真理 的 人,他“现在 只要 使用 汉字,无论 写 文章,还是 写 信,还是 上课 写 板书,无论 使用 汉字 还是 使用 汉语 拼音 写 汉语,都 坚持 词式 书写。”(p. 88)
7. 保持 深入 浅出 的 学术 语言 风格
语言 的 使用 生动 形象 也 是 本 书 的 一 大 特色。作者 在 说明 自己 观点 的 时候,不仅 论证 严密、例证 丰富,而且 语言 深入浅出,阐述 得 活泼 有趣、生动 形象,使 人 印象 深刻。例如 对于 词式 书写 不少 人 仍然 存在 疑虑,甚至 产生 各种 认识 障碍,作者 在 第2 章“字 和 文字”中 分析 汉语 词式 书写 存在 的 认识 误区 的 时候,认为 人们 存在 这些 疑虑 或者 认识 障碍 的 重要 理由 是 汉语 的 词 不 容易 分 清楚 ,作者 说 “这 好象 贫困 地区 的 人 对 那些 扶贫 的 人 说 ‘我们 没有 过 富裕 生活 的 习惯。’”(p. 30)作者 分析 得 一针见血,让 人 忍俊不禁。在 说明“文”作为 构字 部件 做 一个 字 的 一 部分 的 时候 迁就 字 的 其他 部分 的 形体 时,作者 又 形象 举例:有的 跨开 腿 骑 在 上面,例如“紊”;有的 收拢 四肢,缩 在 一边,例如“刘”;有的 规规矩矩 躲 在 里面,例如“闵”。(p. 43)这 就 把 本来 枯燥 无味 的 语言 理论 生动 形象地 表述 出来。
8. 存在 的 不足
开创 一个 崭新 的 领域,实践 一种 崭新 的 书写 方式,探索 全新 的 理论 问题,必然 存在 不足。
(1)有些 地方 还 要 严密
作者 认为“英语 的 字 没有 部件”,又 说“字 是 有 一个 部件 充当 的 单纯字,例如 英语 的‘e’,汉语 的‘人’。” (p.47)为了 避免 误解,最好 说 “英语 的 字 没有 部件 分析,部件 和 字 是 重合 的,因为……”
作者 认为“语言 生活 共同化 就是 使 说 不同 方言 或者 语言 的 人 具有 使用 相同 方言 或者 语言 的 能力。”(p.141)容易 让 人 产生 误解,因为 这里 的 前后 的 “方言 或者 语言” 含义 不同。
(2)个别 观点 有点 偏激
作者 在 全书 中 始终 坚持 书面语 要 向 口语 看齐,坚决 反对 书面语 脱离 口语、文白 夹杂 等 不符合 语言 发展 规律 的 现象,这 一点 值得 肯定。可是 有些 地方 比较 偏激,或者 不 太 符合 实际,只能 做为 一种 理想 提出。
 
总之,正如 马 庆株 教授 在 序言 中 说 的 “这 本 书 的 探索 精神 值得 肯定”,“抓住 了 一个 重大 的 实践性 很 强 的 理论 问题”。它 不仅 值得 语言学、汉语学、外语学、新闻学、传播学 专业 的 学生 阅读,而且 是 信息 媒体 的 记者、编辑 以及 公务员 使用 语言 及其 文字 的 重要 参考 资料。
 
参考 文献
[1]《汉语 拼音 正词法 论文选》编辑组. 汉语 拼音 正词法 论文选[c].北京:文字 改革 出版社,1985.
[2]黎 锦熙.新著 国语 文法[m].北京:商务 印书馆,2001.
[3]李 行健 主编.现代 汉语 规范 词典[m].北京:外语 教学 与 研究 出版社,语文 出版社,2004.
[4]彭 泽润,李 葆嘉 主编.语言 理论[m].长沙:中南 大学 出版社,2002.
[5]彭 泽润.词 和 字 研究——中国 语言 规划 中 的 语言 共性 和 汉语 共性[m].北京:中国 文史 出版社,2007.
[6]苏 培成.中国 语文 现代化 的 百年 历程[j].吉林:北华 大学 学报,2005,(6).
[7]郑太平,陈南主编.英汉 高级 同义词 词典[m].成都:四川 科学 技术 出版社,1992.
周 有光.关于 中国 语文 现代化 研究[a].陈 永舜.语文 现代化 研究[m].长春:吉林 大学 出版社,2006.
 
 
research on words and characters based on
 language universals and chinese individuality
——a review of research on words and characters by peng zerun
guan yanqing
(college of liberal arts of normal university of hunan,
college of chinese language and literature of hunan university)
 
abstract: questions of word consciousness and character consciousness, writing as words and writing as characters receive more attentions these years. in old chinese, a word was almost expressed by a syllable and recorded by a character, but in modern chinese, it is commonly expressed by more than a syllable and recorded by more a character. so we have to reconsider the relations between words and characters in many aspects, such as the development of word consciousness and character consciousness in harmony, the writing form of chinese, chinese teaching, chinese reference book, chinese information processing and so on. the book research on words and characters —language universals and chinese individuality in chinese language planning written by professor peng-zerun offers a thorough discussion to these questions.
key words: language planning; writing by word;writing by character;word ; character
 
摘要:有关 词 意识 和 字 意识,词式 书写 和 字式 书写 的 问题,越来越 受到 关注。古代 汉语 的词 基本上 是 一个 音节 表达,一个 字 记录。然而 现代 汉语 的 词 一般 多于 一个 音节 表达,多于 一个 字 记录。这 就 需要 我们 在 词 意识 和 字 意识 的 协调 发展、汉语 书写 形式、汉语 教学、汉语 工具书、汉语 信息 处理 等 方面 重新 审视 字 和 词 的 关系。彭 泽润 的 这 本《词 和 字 研究——中国 语言 规划 中 的 语言 共性 和 汉语 个性》就 对 这 一系列 的 问题 进行 深入 的 探讨。
关键 词:语言 规划; 词式 书写;字式 书写;词;字



阅读: 次
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整leyu手机版登录入口app的版权,在语网的发布不影响其再leyu手机版登录入口app的版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及leyu手机版登录入口app的版权等问题,请作者来函联系。

【 】 【 】 【 】
上一篇:

下一篇:打开走向世界的大门——纪念文化“杂交水稻”汉语拼音50周年
相关文章      
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章  
 
网站地图