汉字书同文研究-wepoker官网

在电脑里先实现书同文的学术性探讨
－－汉字书同文研究也要与时俱进
(上海) 周胜鸿

人们呼吁书同文已有十多年了, 专家学者研究书同文也有六七个年头了; 仅以我们民间自发的书同文研究, 自从1998年以来,就举行过五次学术研讨会, 今年(2003年) 8月将要举行第六次学术研讨会, 同时编辑出版第四辑<<汉字书同文研究>>论文集. 但是, 民间的种种努力, 至今仍然未能唤起台湾海峡两岸当局的重视, 书同文的前景依然遥远而模糊. 在这种情况下, 人们在思考和探索书同文的新路子, 企图在学术上有所创新和突破.<<汉字书同文研究>>论文集中多篇有关不同于现行汉语拼音方案的讨论新拼音文字的文章就是明证. 然而, 我认为: 经过先贤们努力了近一百年的拼音化文字至今仍不能为人们所接受, 而且在能够预见的将来也不可能推行; 所以, 今天我们应该集中精力来研究已经使用了几千年的汉字, 并使之走向优化, 以适应信息时代的需要, 这就要求我们在研究汉字和汉字书同文中不能固步自封, 停滞不前,也要有与时俱进的精神!
2002年6月在安徽大学举行的简化字问题学术研讨会上, 教育部有关部门负责人曾经指出: 现在处于信息时代,现行汉语汉字成了信息传播的障碍, 我们应该要让汉语汉字在互联网上占有一定的地位, 要尽快地实现汉字的规范化、标准化、信息化, 将来能与英语抗衡. 他还说:过去研究汉字主要考虑社会应用, 今天更要考虑网络化和信息化. 所以, 要用现代化手段---电脑来研究汉字. 总之, 语言文字研究也要与时俱进, 要抛弃陈旧模糊的语言规范观念, 形成新世纪的语言规范观念. 同时, 他还指出:汉字与机器交流时, 不仅要没有错误, 而且要提高识别率和清晰度. 来自各地高校和科研部门的专家在讨论交流中发表了许多精辟之见. 笔者有幸参加了这样高水平的学术研讨会, 受到很大启发, 几经思考和几次汉字电脑输入转换实验, 认为, 有必要进行在电脑里先实现书同文的学术性探讨,写就此文, 求教于汉字研究和电脑汉字软件专家, 还请各位不吝赐教.
大家知道: 造成至今仍然不能书同文的原因, 除了两岸分治的政治原因外, 也有汉字流通地域上的差异, 还有学术上的学派和学术观点上的种种分岐. 我们如果能够避开这些, 主要从汉字正确输入电脑,顺利进入互联网这个科技层面来思考, 探索, 研究海内外现行汉字的正异繁简不同字体和新旧相异字形, 从而进而甄选和确定某种适用于电脑的标准化字体字形,这不是向书同文目标迈进了一大步了吗? 我想在本文探索这样一个课题.
我进行这一种正异繁简汉字转换实验所采用的语料是一千个使用频率最高的常用字(见文后所附<<千字表>>),由北京航空学院和文改会汉字处在1981--1985年研究制定的, 应该说是有代表性的. 我把1000个字输入电脑制成<<千字表>>,再复制到软盘上, 带到香港去请三位友人分别在他们的电脑里用他们的软件进行字体字形的转换, 他们分别打印出ab两个不同版本的<<千字表>>---a表是用台湾软件转换的, 用的是大5码;b表是香港一家软件公司老总给我转换的. 返回上海后, 我再把它们复制到我的电脑里, 打印出来加以比较, 发现了许多十分有趣的现象, 在此择要一一罗列出来, 可以证明: 现行汉语汉字的确成了信息传播的障碍, 今天, 实现书同文字已经是刻不容缓了!
下面是比较分析:
为了说明方便, 我给有差异的汉字编了序号, 共有405个字(其中有7个字在编号时遗漏了, 为了省事而不重新编号, 我权且用ab来表示).
根据我的初步统计和分析,字体不同的有392个, 约占40 %;字形相异的有13 个,占1.3 %;二者共约有405个, 共约占40.5%.这还不包括ab两表中若干个在复制过程中经过我的电脑自动处理(我使用的软件是微软1998年版)为与大陆字形相同了的异形字, 例如: 益, 直, 程,增,骨, 角, 区, 示,沿 等.
一、字形相异:
1.有一部分台港字形在我的电脑复制时被自动地“大陆化” 了, 显示出与在香港打印的<<千字表>>上同一字的字形不同了, 如上所举的益, 直, 程,增,骨, 角, 区, 示,沿 等及由角, 骨作偏旁的字(解), 无碍于正确转换.
2未被我的电脑复制时自动地“大陆化”了的异形字有:
着21,别80, 争103, 温136, 却179, 换260, 没53, 满188, 决86, 减220 , 冲266(冲又是非对称繁简字, 见下面分析), 沈338, 脚348(决, 减, 冲这三个字只是由三点改作两点, 大陆视作异体字), 这几个字也无碍于正确转换.
这说明一个问题: 两岸的字体必须统一, 字形整理可以从宽, 只要无碍于电脑输入, 可以保留各自已经规定了的字形(包括各自习惯了的写法). 所以, 两岸三地的字形相异者, 基本上可以不整理而保留使用, 不属于“书同文” 范围
二、 体不同的:
1.正异体字:
异体字是指由于大陆在1955年公布<<第一批异体字表>>被废除的字体而在台港则是正体字, 因而造成所谓正异字体的不同. 计有:
于9--由於与介于, 并59--合併与并且, 果62-- 水菓与结果, 
布146--佈告与棉布, 注217---註释与注水, 志102--杂誌与志向, 
周157--一週与周围, 游297--旅遊与游泳 升255--提升与昇级, 
占245--佔领与占卜, 席206—草蓆与主席, 径259--逕直与直径, 
娘367b--丹孃与爹娘, 念287--念 唸书与纪念, 背351--背揹包与背靠.
此外, 还有: 却179,线44,烟343,岩390,决86,减220,脚348,况135b,也与台港字体不同; 其中决86,减220, 况135b三个字仅多少一点而已, 这8个字无碍于正确转换.
其中有果,布,注,志,升,背6个字没有把另一个所谓异体字---- 菓, 佈, 註， 誌,昇, 揹(港台仍在使用的正体字) 给转换出来；我建议这6个字应恢复另一个异体字的正体字身份. 再加上“於,併,週,遊,佔,蓆,逕,孃,唸”。 这样, 电脑转换时就没有异体字问题的干扰了.
2.繁简字体:
（1）一对一繁简字有306个：
例如: 这2, 为3, 个4,国5, 时6, 来7……
306个简化字中其中属偏旁简化类推的有119个, 例: 言旁, 糸旁, 车旁, 马旁, 贝旁, 门旁, 灬旁等. 这种简化字在转换时没有发生错误. 
大陆方面如果说要坚持简化字方向, 在《千字表》中有这三百多个一对一的简化字(占全部405个的75%)理应继续使用(暂且不去调整那些为人们所批评的不良简化字, 例如: 厂, 广, 东等等), 港台方面应予理解, 因为,不必也无可能废除全部简化字.
（2）一对几非对称繁简字有93个(包括上述20余个异体字), 其中有:
出10--一出( 齣)戏与出去, 发13--发( 發 )财与头发( 髮 ), 种15--种( 種 )田与种姓, 
面16--面( 麵)粉与面孔, 后17--后( 後)来与皇后, 家22--家( 傢)具与家庭,
里24a--里( 裏 )面与公里, 制28--制( 製)造与制度, 当31--当当( 噹)响与当时,
它35b--指物与指动物( 牠 ), 合36--合(闔 )家与合作, 确130--商确( 確 )与确胜负,
表39--钟表( 錶)与表示, 么46--小幺与什么( 麽 ), 冲266---冲水与冲( 衝 ) 锋,
宁330---宁肯与（寧）静，向49--向( 響 )导与方向, 只52--一只( 隻)与只有, 
系57b--系统与关系( 係 )与联系(繫 ), 党61--党( 黨 )派与党姓,
几84--茶几与几( 幾 )何, 干87--树干( 幹 )与乾隆与干(乾)燥, 回89--（迴）旋与回家, 据91--拮据与据( 據 )点, 术106--白术与学术(術 ), 采12--采( 採 )访与丰采,
万120--万(萬 )千与万矣, 斗126--升斗与斗( 鬥 )争, 复147--反复( 復 )与复(複)杂,
须149--胡须( 鬚 )与必须, 千156--千万与秋千( 韆 ), 团164--米团( 糰 )与团结,
历165--历( 歷 )史与日历( 曆 ), 准169--准许与瞄准( 準 ), 划172--划船与计划( 劃 ), 
适184--适(適 )当与南宫适, 台211--台(臺 )湾与台( 台 )桌与台( 颱)风,
叶222--叶韵与茶（葉）, 致236--精致( 緻 )与致敬, 板237--木板与老板( 闆 ), 
范239b--模范( 範 )与范姓, 余242--余之余( 餘 )年, 曲243b--曲折与曲(粬 )酒,
尽265--烧尽与尽(盡 )管, 冲266--冲水与冲( 衝)锋, 云294--人云亦云与云( 雲 )彩,
愿315--乡愿与愿( 願)望, 获317--收获( 穫)与获(獲 )得, 斤320--斤两与斤(筋)斗,
钟333--钟( 鐘 )表与钟( 鍾)姓, 担337--担(擔)当与担轿, 征345--征伐与征( 徵 )求, 松347--松江与轻松( 鬆 ), 困349--困难与困( 睏 )倦.
其中:出10,面16,家22,制28, 它35b,合36,表39,向49,只52,系57b,回89, 确130,须149,千156,团164,板237,曲243b,尽265,冲266,获317,斤320,征345,困349,秋359,胡383,卷380共有26个字没有转换出另外一, 二个同音借代字.
我们建议: 上述 54个非对称繁简字基本上都应该恢复与之相关联或不相关联的另一或二三个(例如: 台---台湾, 加木的台, 加风的台, 只简化台湾的台; 系---加亻的系, 加糸的系都应恢复) 繁体字, 只有这样, 才能避免转换时发生的错误, 从根本上消除电脑繁简字转换的障碍. 
也许在词和词组转换时, 情况会好一些. 但是, 却不能从根本上解决问题, 也会在字里行间出现若干个由于转换错误的错别字. 正如华东师大詹鄞鑫先生所说: 人工设置永远不可能穷尽所有的词搭配现象和意外现象的(见本文末尾的引言附注). 
三、有些字(大陆非对称繁简字), 由香港转换时, 由于他们使用的软件不同, 转换出字体也不同, 个别的甚至会闹出笑话(例如: 周胜鸿与週胜鸿), 这种情况最能说明: 现行汉语汉字的确成了信息传播的障碍.
请看:

(1).复147---a. 複 b. 復      (2).历165---a.曆 b.歷         (3). 席206---a。席 b. 蓆 
(4).营207—a营 b.營        (5). 占245----a. 占 b. 佔   (6). 径259---a. 徑 b. 逕
(7). 游297—a.游 b.遊             ( 8). 钟333---a.鐘  b.鍾     ( 9). 松347----a. 松 b.鬆
(10). 娘367---a.娘 b.孃        ( 11). 杆393---a. 杆 b. 桿     (12). 周157.--- a. 周 b. 週 
有许多“一对几的非对称繁简字”, 由于用 “ 同音借代” 方法进行简化, 在电脑转换时不可能显示出本来要求转换出的字, 依然在转换后的文本中 “别字” 充斥其间, 令人啼笑皆非. 例如: 一出戏, 理發店, 中文係, , 鬆花江夜游, 鬆江区等等. 请看所附<<千字表>>标题下笔者姓名的b版转换, 竟然把本人的姓氏“周” 给转换成带辶的了, 岂不闹出笑话. 他们告诉我说:如果,“胡锦涛” 三字进行转换, “胡” 字也会转换成带“ 髟” 的, 这不是重蹈当年传为笑话的“万里(带衣旁)委员长” 覆辙了吗? 有人说: 如果用词组形式进行繁简转换, 可能情况不会这么糟; 这样做, 岂不是降低了电子计算机的身价了吗? 
这样转换的不同结果, 充分说明了一个问题: 大陆现行汉字中存在一百多组非对称繁简字, 目前还不可能研制出转换完全正确的电脑软件, 这是现行汉字的致命伤, 是信息时代现行汉语汉字成了信息传播的障碍症结所在. 今天, 为了实现汉语汉字顺利地进入互联网的目标, 我们必须下决心完全彻底地废除这部分简化字;那怕是保留了其中的一个, 让它漏了网, 就不可避免地造成任何汉字整理和规范化的失败和前功尽弃! 认识到这一点, 是至关重要的! 在“简化字问题学术研讨会” 上, 许多专家学者在他们的论文中提出了这种看法. 北京大学苏培成先生指出: “汉字有繁体和简体两种体式, 这两种体式将长期存在, 因而简繁转换和繁简转换要经常进行. 转换包括人工转换和机器转换. 在20世纪50年代, 转换的问题并不突出, 而今天却变得十分突出. 只有解决好转换问题, 简化字才能赢得持久的生命力, 才能得到进一步使用, 包括在文言古籍里的使用”(<< 重新审视简化字>>)。上海华东师大詹鄞鑫先生在这个问题上有一段十分精彩的论述. 他说: 正由于简化字中采用了这样的同音替代，造成在计算机繁简字转换时无法实现完全的自动化。在计算机字体大显身手的当代社会中，随处可见诸如“理發店”、“寿比南山不老鬆”、“薑太公钓鱼”这类令人啼笑皆非的用字错误。这些错误大多是由于计算机汉字繁简转换中得不到正确的人工识别而造成的。大凡从事文献整理和校对工作，以及网络汉字信息交流的人，只要他不能忍受汉字运用中出现的转换错误，总是为其中大量出现的“于－於”、“谷－穀”、“几－幾”、“余－馀”、“云－雲”、“姜－薑”、“发－髮發”、“脏－臟髒”之类的转换错误感到头疼和恼火。即使带有一定智能化转换功能的中文处理软件word 2000，在汉字繁简转换时的差错率也是不小的。本来计算机可以一瞬间自动完成的工作，由于这种简化字的同音代替导致不得不化费数日的劳动来一一检查（而且这种检查不是普通打字员能够胜任的）。可以说，这个因同音替代造成的问题如果不解决，计算机处理和中文信息交流的完全自动化就永远不可能彻底实现。 试想想，国家培养出来的语言文字高级人才，在信息化时代不得不把大量精力投入如此简单低级的文本转换和校对工作中，怎么不令人心酸悲哀！所以，一切妨害汉字信息处理和交流自动化的障碍必须扫除，非同源的同音替代必须无条件地取消。在这里我只能以深切的体会大声疾呼，在现阶段进行汉字规范字表的整理工作，即使其他什么问题都不能获得解决（被批准），至少取消同音替代的这个问题必须得到解决，否则我们的工作就没有多少意义了(<<关于简化字整理的几个问题>>)。
通过上所分析, 我有一个美好的设想: 众所周知, 造成至今仍然不能书同文的原因, 除了两岸分治的政治原因外, 也有汉字流通地域上的差异, 还有学术上的学派和学术观点上的种种分岐. 我们如果能够避开这些, 主要从汉字正确输入电脑,顺利进入互联网这个科技层面来思考, 探索, 研究海内外现行汉字的正异繁简不同字体和新旧相异字形, 并进而甄选和确定某种适用于电脑的标准化字体字形, 并把它们制成在全世界电脑上统一使用的汉字的软件 我们假定称之谓“电脑汉字”(温州沈克成和上海李公宜都提出“电脑汉字” 这个新概念); 再迈进一大步, 如果由信息技术管理部门和几家大公司联手制作这种为海内外大多数人所认可的软件, 并把它推向市场, 推向使用汉字的群体和界面, 这不是向书同文目标迈进了一大步了吗? 这就是我在本文探索的一个课题.
我非常赞成詹先生在<<关于简化字整理的几个问题>>一文中开头一段的一句话, 在此权作本文的结束语: 评判汉字改革的过去和放眼汉字整理的未来, 都必须以计算机汉字信息处理和交流的效率作为最首要的标准!
附录:1000个高频汉字繁简正异对照表(<<千字表>>)
一千个高频字繁简正异字体字形比较表(千字表) 周胜鸿(大陆规范字)
一千個高頻字繁簡正異字体字形比較表(千字表) 週勝鴻(港台正体字b)
说明:1. 为了说明汉字书同文的必要性, 在学术上先进行海峡两岸现行汉字字体字形异同的对比分析是首要步骤.
2.限于人力物力,只能对现行汉字中最常用的1000个字进行分析;<<一千个高频字繁简正异字体字形比较表>>(简称<<千字表>>) 所选用的字样, 采取北京航空学院计算机科学与工程系和中国文改会汉字处(1981—1983)共同研制的<<社会科学. 自然科学综合字频统计表>>资料,字序按频次排列.
3. 表中港台正体字a版指香港中国语文学会<<语文建设通讯>>编辑部王爱莉所使用软件转换之字体,b版指香港高威软件公司之软件转换字体. (2003年2月26日编) 
(大陆规范字) 的一是在不, 了1有和人这2,中大为3上个4,国5我以要他, 
(港台正体字:a版)的一是在不,了 有和人這, 中大爲 上個, 國 我以要他, 
(港台正体字:b版)的一是在不,了 有和人這, 中大為 上個, 國 我以要他, 
时6来7用们8生,到作地于9出10 , 就分对11成会12, 可主发13年动11, 
a 時 來 用們 生, 到作地於 出 , 就分對 成會, 可主發 年動, 
b 時 來 用們 生, 到作地於 出 , 就分對 成會, 可主發 年動, 
同工也能下 , 过12子说13产14种15, 面16而方后17多,
a同工也能下 , 過 子說 産 種, 面 而方後 多, 
b同工也能下 , 過 子說 產 種, 面 而方後 多, 
定行学18法所, 民得经19十三 , 之进20着21等部, 度家22电23力里24a,
a定行學 法所, 民得經 十三 ,之進 著 等部, 度家 電 力裏, 
b定行學 法所, 民得經 十三 ,之進 著 等部, 度家 電 力裡, 
如水化高自, 二理起小物 ,现24b实25加量都 ,两26体27制28机29当30 , 
a如水化高自,二理起小物, 現 實 加量都 ,兩 體 制 機 當, 
b如水化高自,二理起小物, 現 實 加量都 ,兩 體 制 機 當,
使点31从32业33本, 去把性好应34, 开35a它35b合36还37因,
a使點 從 業 本, 去把性好應, 開 它 合 還 因, 
b使點 從 業 本, 去把性好應, 開 它 合 還 因,
由其些然前, 外天政四日 ,那社义38事平,形相全表39间40,
a由其些然前,外天政四日 ,那社義 事平,形相全表 間,
b由其些然前,外天政四日 ,那社義 事平,形相全表 間,
样41与42关43各重,新线44内数45正, 心反你明看, 原又么46利比, 
a樣 與 關 各重,新線 內數 正, 心反你明看, 原又麽 利比, 
b樣 與 關 各重,新線 內數 正, 心反你明看, 原又麼 利比, 
或但质47气48第, 向49道命此变50, 条51只52没53结54解55,
a或但質 氣 第, 向 道命此變, 條 只 沒 結 解, 
b或但質 氣 第, 向 道命此變, 條 只 沒 結 解,
问56意建月公, 无57a系57b军58很情, 者最立代想, 已通并59提直, 
a 問 意建月公, 無 系 軍 很情, 者最立代想, 已通並 提直,
b問 意建月公, 無 系 軍 很情, 者最立代想, 已通並 提直, 
题60党61程展五, 果62料象63员64革,位入常文总65, 次品式活设66, 
a題 党 程展五, 果 料象 員 革,位入常文總, 次品式活設,
b題 黨 程展五, 果 料象 員 革,位入常文總, 次品式活設, 
及管特件长67, 求老头68基资69, 边70流路级71少, 图72山统73接知 ,
a及管特件長, 求老頭 基資, 邊 流路 級 少, 圖 山統 接知 ,
b及管特件長, 求老頭 基資, 邊 流路 級 少, 圖 山統 接知 ,
较74长75将76组77见78, 计79别80她手角, 期根论81运82农83,
a 較 長 將 組 見, 計 別 她手角, 期根論 運 農, 
b 較 長 將 組 見, 計 別 她手角, 期根論 運 農, 

指几84九区85强,, 放决86西被干87, 
a指幾 九區 強,, 放決 西被幹,
b指幾 九區 強, 放決 西被乾 
做必战88先回89, 则90任取据91处92, 队93南给94色光, 门95即保治北, 
a做必戰 先回, 則 任取據 處, 隊 南給 色光, 門 即保治北, 
b做必戰 先回, 則 任取據 處, 隊 南給 色光, 門 即保治北, 
造百规96热97领98, 七海地口东99, 导100器压101志102世,
a造百規 熱 領, 七海地口東, 導 器壓 志 世,
b造百規 熱 領, 七海地口東, 導 器壓 志 世,
金增争103济104阶105,油思术106极107交, 受联108什认109六,
a 金增爭 濟 階, 油思術 極 交, 受聯 什認 六,
b金增爭 濟 階, 油思術 極 交, 受聯 什認 六
共权110收证111改, 清己美再采112 ,
a 共權 收證 改, 清己美再采,
b共權 收證改,清己美再採,

转113更单114风115切,打白教速花,带116安场117身车118, 
a轉 更單 風 切,打白教速花,帶 安場 身車,
b轉 更單 風 切,打白教速花,帶 安場 身車, 
例真务119具万120, 每目至达121走,积122示议123声124报125,
a 例真務 具萬, 每目至達 走,積 示議 聲 報,
b例真務 具萬, 每目至達 走,積 示議 聲 報,


斗126完类127八离128,华129名确130才131科,张132信133a马133b节134话135a, 
a鬥 完類 八離, 華 名確 才 科, 張 信馬 節 話, 
b斗 完類 八離, 華 名确 才 科, 張 信馬 節 話,
米整空元况135b, 今集温136传137土, 许138步群139广140石, 
a米整空元況, 今集溫 傳 土, 許 步群 廣 石,
b米整空元況, 今集溫 傳 土, 許 步群 廣 石, 
记141需段研界, 拉林律叫且,究观142越织143装, 影算低持音, 
a 記 需段研界, 拉林律叫且,究觀 越織 裝, 影算低持音, 
b記 需段研界, 拉林律叫且,究觀 越織 裝, 影算低持音,
众144书145布146复147容, 儿148须149际150商非,
a衆 書 布 複 容, 兒 須 際 商非, 
b眾 書 布 復 容, 兒 須 際 商非, 
验151连152断153深难154, 近矿155千156周157委, 素技备158半办159, 
a驗 連 斷 深難, 近礦 千 周 委, 素技備 半辦, 
b驗 連 斷 深難, 近礦 千 週 委, 素技備 半辦,
青省列习160响161 , 约162支般史感 , 劳163便团164往酸, 
a青省列習 響 , 約 支般史感 , 勞 便團 往酸,
b青省列習 響 , 約 支般史感 , 勞 便團 往酸,
历165市克166何除, 消构167府称168太 , 准169 精值号170率, 
a曆 市克 何除, 消構 府稱 太 , 准 精值號 率,
b歷 市克 何除, 消構 府稱 太 , 準 精值號 率,
族维171划172选173标174,写175存候毛亲176, 快效斯院查,江型眼王按, 
a族維 劃 選 標, 寫 存候毛親, 快效斯院查,江型眼王按,
b族維 劃 選 標, 寫 存候毛親, 快效斯院查, 江型眼王按,
格养177易置派, 层178片始却179专180, 状181育厂182京识 183,
a格養 易置派, 層 片始卻 專, 狀 育廠 京識 ,
b格養 易置派, 層 片始卻 專, 狀 育廠 京識 ,
适184属185圆186包火, 住调187满188县189局,
a適 屬 圓 包火, 住調 滿 縣 局,
b適 屬 圓 包火, 住調 滿 縣 局,
照参190红191细192引,听193该194铁195价196严197, 首底液官德, 
a照參 紅 細 引,聽 該 鐵 價 嚴, 首底液官德, b 照參 紅 細 引, 聽 該 鐵 價 嚴, 首底液官德, 
调198随199病苏200失,尔201死讲202配女,黄推显203谈204罪,
a調 隨 病蘇 失,爾 死講 配女 ,黃推顯 談 罪, 
b調 隨 病蘇 失,爾 死講 配女 , 黃推顯 談 罪, 
神艺205呢席206含, 企望密批营207 , 项208防举209球英, 
a 神藝 呢席 含, 企望密批营, 項 防舉 球英,
b 神藝 呢蓆 含, 企望密批營 , 項 防舉 球英, 
氧势210告李台211, 落木帮212轮213破 , 亚214师215围216注217远218 , 
a氧勢 告李台 , 落木幫 輪 破 , 亞 師 圍 注 遠 ,
b氧勢 告李臺 落木幫 輪 破 , 亞 師 圍 注 遠 ,
字材排供河, 态219封另施减220, 树221溶怎止案, 言士均武固
a 字材排供河, 態 封另施減, 樹 溶怎止案, 言士均武固
b 字材排供河, 態 封另施減, 樹 溶怎止案, 言士均武固
叶222鱼223波视224仅225,费226紧227爱228左章, 早朝害续229轻 230, 
a 葉 魚 波視 僅, 費 緊 愛 左章, 早朝害續 輕,
b 葉 魚 波視 僅, 費 緊 愛 左章,早朝害續 輕, 

服试231食充兵, 源判护232司足,
a服試 食充兵, 源判護 司足,
b服試 食充兵, 源判護 司足,
某练234差235致236板237,田降黑犯负238,击239a范239b继240兴241似, 
a某練 差 致 板, 田降黑犯負, 擊 範 繼 興 似, 
b某練 差 致 板, 田降黑犯負, 擊 範 繼 興 似
余242坚243a曲243b输244修的故城夫够送笑船占245右财246吃富春职247,
a余 堅 曲 輸 修,的故城夫夠,送笑船占 右,財 吃富春職,
b餘 堅 曲 輸 修, 的故城夫夠,送笑船佔 右,財 吃富春職,
觉248汉249画250功巴,跟虽251杂252飞253检254, 吸助升255阳256互, 
a覺 漢 畫 功巴,跟雖 雜 飛 檢, 吸助升 陽 互, 
b覺 漢 畫 功巴, 跟雖 雜 飛 檢, 吸助升 陽 互, 
初创257抗考投,坏258策古径259换260,
a初創 抗考投,壞 策古徑 換,
b初創 抗考投,壞 策古逕 換,
未跑留钢261曾,端责262站简263述,钱264副尽265帝射,
a未跑留鋼 曾,端責 站簡 述, 錢 副盡 帝射, 
b未跑留鋼 曾,端責 站簡 述, 錢 副盡 帝射, 
草冲266承独267令,
草沖 承獨 令,
草沖 承獨 令,
限阿宣环268双269,请270超微让271控,州良轴272找否,
a限阿宣環 雙, 請 超微讓 控,州良軸 找否, 
b限阿宣環 雙, 請 超微讓 控,州良軸 找否,

纪273益依优274顶275, 础276载277倒房突,
a紀 益依優 頂, 礎 載 倒房突,
b紀 益依優 頂, 礎 載 倒房突,
坐粉敌278略客, 袁冷胜279绝280析, 块281剂282测283丝284协285, 
a坐粉敵 略客, 袁冷勝 絕 析, 塊 劑 測 絲 協, 
b坐粉敵 略客, 袁冷勝 絕 析, 塊 劑 測 絲 協, 
重诉286念287陈288仍, 
a重訴 念 陳 仍, 
b重訴 唸 陳 仍,
罗289盐290友洋错291,苦夜刑移频292, 逐靠混母短, 皮终293聚汔村,
a羅 鹽 友洋錯, 苦夜刑移頻, 逐靠混母短, 皮終 聚汔村,
b羅 鹽 友洋錯, 苦夜刑移頻, 逐靠混母短, 皮終 聚汔村, 
云294哪既距卫295 , 停烈央察烧296, 迅行境若印, 洲刻括激孔, 
a雲 哪既距衛 , 停烈央察燒, 迅行境若印, 洲刻括激孔, 
b雲 哪既距衛 , 停烈央察燒, 迅行境若印, 洲刻括激孔,
搞甚室待核, 校散侵吧甲, 游297久菜味旧298,模湖货299损300预301,
a搞甚室待核, 校散侵吧甲, 遊 久菜味舊 ,模湖貨 損 預,
b搞甚室待核, 校散侵吧甲, 游 久菜味舊 ,模湖貨 損 預,
阻毫普稳302乙,
a阻毫普穩 乙,
b阻毫普穩 乙,
妈303植息扩304银305, 语306挥307酒守拿, 序纸308医309缺雨, 吗310 
a媽 植息擴 銀, 語 揮 酒守拿, 序紙 醫 缺雨, 嗎 
b媽 植息擴 銀, 語 揮 酒守拿, 序紙 醫 缺雨, 嗎
针311刘312啊急, 
a針 劉 啊急, 
b針 劉 啊急, 
唱误313训314愿315审316, 附获317茶鲜318粮319 , 斤320孩脱硫肥 ,
a唱誤 訓 願 審, 附獲 茶鮮 糧 , 斤 孩脫硫肥 , 
b唱誤 訓 願 審, 附獲 茶鮮 糧 , 斤 孩脫硫肥 
善龙321演父渐322,血欢323械掌歌,沙著刚324攻谓325, 盾讨326晚粒乱327,
a善龍 演父漸, 血歡 械掌歌,沙著剛 攻謂, 盾討 晚粒亂, 
b善龍 演父漸, 血歡 械掌歌,沙著剛 攻謂, 盾討 晚粒亂
燃矛乎杀328药329 , 宁330鲁331贵332钟333煤, 读334班伯香介, 
a燃矛乎殺 藥 , 甯 魯 貴 鍾 煤, 讀 班伯香介, 
b燃矛乎殺 藥 , 寧 魯 貴 鐘 煤, 讀 班伯香介,
迫句丰335培握 , 兰336担337弦蛋沉338 , 假穿执339答乐340 ,谁341
a迫句豐 培握 , 蘭 擔 弦蛋沈 , 假穿執 答樂 , 誰 
b迫句豐 培握 , 蘭 擔 弦蛋沉 , 假穿執 答樂 , 誰 
顺342烟343缩344征345 ,
a順 煙 縮 征 , 
b順 煙 縮 征 ,
脸346喜松347脚348困349, 异350免背351星福 , 买352染井概慢, 
a臉 喜松 腳 困, 異 免背 星福 , 買 染井概慢, 
b臉 喜鬆 腳 困, 異 免背 星福 , 買 染井概慢, 
怕磁倍祖皇, 促静补353评354翻,肉践355尼衣宽356,扬357棉希伤358操,
a怕磁倍祖皇, 促靜補 評 翻,肉踐 尼衣寬 ,揚 棉希傷 操, 
b怕磁倍祖皇, 促靜補 評 翻,肉踐 尼衣寬 ,揚 棉希傷 操,


垂秋359宜氢360套, 笔361督振架亮, 末宪362庆363编364牛, 
a垂秋 宜氫 套, 筆 督振架亮, 末憲 慶 編 牛, 
b垂秋 宜氫 套, 筆 督振架亮, 末憲 慶 編 牛, 触365映雷诗366销367a 座居抓裂胞, 呼娘367b景威绿368, 品厚盟衡鸡369, 
a觸 映雷詩 銷, a座居抓裂胞 ,呼娘 景威綠, 品厚盟衡雞,
b觸 映雷詩 銷, b座居抓裂胞, 呼孃 景威綠, 品厚盟衡雞 
孙370延危胶371还372 ,屋乡373临374陆375顾376 掉呀灯377岁378措,
孫 延危膠 還 , a屋鄉 臨 陸 顧 ,掉呀燈 歲 措,
孫 延危膠 還 , b屋鄉 臨 陸 顧 ,掉呀燈 歲 措,
束耐剧379 玉赵380, 跳哥季课381凯382,
a束耐劇 玉趙, 跳哥季課 凱,
b束耐劇 玉趙, 跳哥季課 凱, 
胡383额384款绍385卷386 , 齐387伟388蒸殖永, 宗苗川炉389岩390, 
a胡 額 款紹 卷 , 齊 偉 蒸殖永, 宗苗川爐 岩, 
b胡 額 款紹 卷 , 齊 偉 蒸殖永, 宗苗川爐 巖, 
391(漏号)弱零杨392奏沿, 露杆393探滑镇394, 饭395浓396航怀397赶398.
a弱零楊 奏沿, 露杆 探滑鎮 , 飯 濃 航懷 趕.
b弱零楊 奏沿, 露桿 探滑鎮 , 飯 濃 航懷 趕.
共计有405个字的字体或字形不同, 占40.5%(未包括经过我的电脑自动处理过的a,b版不同于大陆新字形的字, 例: 角, 沿, 消, 急等).
附:港台版a系香港中国语文学会<<语文建设通讯>>编辑部使用的仓颉版文本.
港台版b系香港高威软件公司吴文藻先生所提供的繁简转换软件文本.
*.凡带底纹并泛红者, 均系大陆简化字中属于“一对几”的非对称繁简字关系的简化字. &.凡泛红色者, 属繁简,正异不同字体及不同字形的字. 

（wepoker官网登录入口的联系方式：200135上海市泾东一村4号 302室，e-mail：  )